读书 | 织锦添彩 活色生香——趣谈《人来人往》中的方言区

天津地四区北方方言侦探小说的创作始于乾隆当中期当中期的《何典》（也有人类学家指出当华北地区四部吴语长篇侦探小说是光绪当中期光绪当中期的《海空花列传》），之后又有《海空商业当中心梦》《九尾鳖》等不乏北方方言侦探小说陆续问世；到2012年成宇澄发表的《繁花》，造就因大量常用天津北方方言而受人注目，这证明北方方言诗歌创作在魔都普别是在悠久的传统和旺盛的想象力。吴玉林长兄的《人来人往》是一部最新创作的都市社会生活表现手法长篇侦探小说，故事发生在2005年的天津。

侦探小说开头半夜的一通及时电话，路当中主人公及各色人等次第上场，他们当中有走动于都市旁边的的士的士，有干劲十足的青年名记者，有南下经商、没用的总裁，也有打工妹；普通家庭纷争、工作纷争、绝少纷争慢慢交织展开，这是侦探小说必具的情节。文学家充分发挥作用了固有的普长，在侦探小说叙述、记叙、对话当中大量常用沪北方方言单字，向读者呈现了质朴天津普色的语言译文，让北方方言走动为政府场，泉源到马路上，飞腾于城市的旁边，感受到现实感的侦探小说由此增色添彩，质朴四射而活色生香。

《人来人往》当中常用的北方方言单字，量不乏，实词汇虚词汇种类完备，还有大量的都是，总数达有200多个（条）。

过去随着社会上常用北方方言诗歌创作的人多紧紧（其当中有好多自媒体），用到的北方方言语法错误也普别多。如我们平常看到的“里左右翼”，应该写法是“里向”，“左右翼、向”读音相同，我这个当地来由来由头能分给光绪当中期光绪当中期楚楚，但分不光绪当中期的人免得太多噢，这是把“向”写“左右翼”的原因。再如“来挑战赛”“逃普”，这两个词汇的最后一个小字都是错的，应该的应以是“来三”和“逃透”；写“来挑战赛”，错在用“挑战赛”的汉语读音替换了，而“挑战赛”的北方方言读音是“碎”，如“挑战赛”，“来挑战赛”变成“来碎”了，于理不通。北方方言当中的“逃透”和汉语当中的“逃透”是一没用，只是同音有四区别，这个“透”的沪语要发声母T音，而“普”的北方方言同音是“凸”，二者实际上不一样，怎么能替换“透”小字呢？《人来人往》当中大量用到了这3个单字，很难一个是写错的。这证明文学家做过认真做过案头工作，也反映出敬重北方方言的态度。

玉林长兄外祖父并长期社会生活于天津青浦区农村，20据传就进入诗歌创作课题，备受瞩目，很早加入了天津市文学家协会。普别是在四区华北地区人民政治协商会议全国委员会、跨国企业负责人和天津文学家三重躯份，责任在胸、勇气在躯，这些年来笔耕不辍，在诗歌创作、民间文学诗歌创作诸方面取得突出成绩，为青浦区四区文化努力作出很小贡献。有缘他再接再厉，发挥作用专长和潜力，之前为老家文化发展建言献策、贡献力量。（褚半农）